Ayer, investigando un poco sobre Jardiel Poncela para escribir mi último post, me di cuenta de que la Wikipedia en español está mucho menos poblada que la versión en inglés. Para quien no sepa qué es la Wikipedia, es una enciclopedia escrita por la gente, por cualquiera que tenga una conexión a internet y sepa un poco de un tema determinado. Las contribuciones están basadas en confianza y buena voluntad, y existen versiones en prácticamente todos los idiomas existentes. Dos ventajas enormes tiene esta enciclopedia sobre una impresa: las ligas entre artículos son mucho más evidentes y los artículos están actualizados casi al minuto. Por ejemplo, una hora después de la elección del cardenal Ratzinger como Benedicto XVI, ya estaba actualizado, incluyendo detalles que no se habían permeado a los medios (como opiniones inteligentes sobre las profecías de San Malaquías).
¿En qué estábamos? Ah sí, versión en inglés vs en español. Muchos de los artículos están muy someros y, lo peor, tienen faltas de ortografía. Una comparación sencilla: la entrada de Umberto Eco en la versión en inglés y la versión en español. Además de que la versión en español está nada organizada, tiene muchos menos links y escrito con mucho menos conocimiento de causa, ¡tiene faltas de ortografía! Y no me refiero a la ausencia casi total de acentos: por ejemplo, en el artículo sobre El péndulo de Foucault dice "disgreciones", luego dice que es un libro "iniciatico o quizas anti-iniciatico" (perdón a los obsesivos compulsivos, el original no tiene acentos),..
Varias cosas me vienen a la mente:

  • A los que escriben artículos como los mencionados, de menos cópiense íntegra la versión en inglés...
  • A los pobladores de LaCoctelera que no han escrito artículos en la Wikipedia: ¡colaboren! Es un proyecto interesantísimo, muestra viva de que la unión hace la fuerza. Pueden empezar aquí
  • ¿A alguien le importa? Me refiero a ¿el problema será falta de difusión o de interés?

Bueno. El mensaje ha sido entregado. Me voy, tengo que agregar unos pocos acentos a unos artículos que me interesan...